[国际新闻] 美民主共和两党议员州议院开打

日月光

美国阿拉巴马州参议院7日发生了一起议员之间的打斗事件，一位共和党议员拳击一名民主党同事的头部，两人随即扭作一团，人们随后试图将他们拉开，场面一度失控。
6 y% n+ j$ A/ E& K1 A5.35.249.64
! R) S  c1 D0 I' M) c据中新网6月8日电，共和党参议员查尔斯-毕肖普声称，民主党参议员博龙用粗话骂他。他说：「我用我的右手对他的言论作出了反应。」阿拉巴马州公共电视台拍下了打斗的整个过程。% I+ D0 m* V! p6 _

* c* w1 Y% c+ j  C$ _2 V3 d
& d4 [. d/ t) S) y% `' l6 T8 y8 L6月7日，美国民主共和两党议员在阿拉巴马州议院「混战」
& u9 z0 `. p5 T
! `# d: [. M5 x7 `: x3 H( R/ ]2 A博龙拒绝就此发表评论，他和其它民主党人举行了一个闭门会言，参议员费古里斯带著药品进入会议室，但是她说，博龙没有受伤。 毕肖普称，他对他拳击博龙表示遗憾，称这不是成人解决他们问题的方法，但是称他不会立刻向博龙道歉。
% Z$ _% w( Z( D- c! y人在德国 社区0 p  F! B3 {6 K) z
据悉，参议院当天中午刚刚休会，毕肖普走近博龙所坐的座椅。安全官员和其它人随后急忙把他们拉开。阿拉巴马州议会称，这一事件给整个议会造成了不良影响。共和党参议员杰伊称：「这肯定会给议会尤其是参议院造成不良影响。」
7 n, w7 f2 i" h3 \5 e人在德国 社区' p2 V: Q3 A9 r, V! K
人在德国 社区- l3 D6 a: J% j- i* n
June 7, 2007, 11:58PM# ~) R7 K. X  K  _1 f" F4 r
Alabama Senate ends with a bang, and blow
7 O8 M. F# v! t% M' t人在德国 社区/ |( S2 W5 ?' p5 }: V4 V0 b
MONTGOMERY, ALA. — Simmering tensions in the Alabama Senate boiled over Thursday when a Republican lawmaker punched a Democratic colleague in the head before they were pulled apart.3 b5 Y, F& o$ f; L
5.35.249.64% D0 N% Z9 H6 [; b( L& ^$ j" X! _
Republican Sen. Charles Bishop claimed that Democratic Sen. Lowell Barron called him a "son of a (expletive)."$ r1 W; D4 q0 \

5 c" q1 A! m( ["I responded to his comment with my right hand," Bishop said. Alabama Public Television tape captured the punch.
9 e& l9 k1 B% s- j9 H$ b/ E2 w$ c+ I, ^
Barron did not comment and went into a closed-door meeting with other Democrats.
6 n- r/ P5 R. g, J9 M人在德国 社区0 b, F. E# w' }7 A7 V
Sen. Vivian Figures went into the meeting carrying first aid supplies, but said Barron was not hurt.