[中国新闻] 一只中国猴子的2007“西游”记

日月光

　重拍“红楼”的如今还未消停，“西游”热潮又卷了过来。《西游记》里的斗战胜佛在2007年退化成了一只西方猴子。中国人的紧张神经看来还得持续，好莱坞的本事比当年把孙悟空压在五指山的如来佛祖可要大得多。) q: Q: W; Q2 W( Q# y) W" o  y1 S

2 y9 W) ^% \' k1 W& f1 c　　继日本电影《西游记之大战金角银角》将美猴王演绎成神经质超人后，好莱坞版美猴王《功夫之王》在浙江东阳横店影视城筹备拍摄。一直饱受剧本荒困扰的好莱坞2007年打起了《西游记》的主意。在《功夫之王》剧本中，如意金箍棒、美猴王这样的“西游元素”一样不少。
7 [1 j- [5 t2 i' S* B8 {3 e4 N
3 y; b& x/ f5 _# o5.35.249.64　　孙悟空这个角色的多变已经远远超过了《西游记》本身。- I2 O0 P% z* n% ?
& g! J" `, V5 K1 e7 E- M( [% Y1 U: P
　　按照我的理解，由彼时的神猴孙悟空到取得真经后被如来佛封为“斗战胜佛”历经何止千年（在小说里，要算上大闹天宫前、被压五指山500年以及取经的14年）；从小说《西游记》在中国民间的传播来说，又是长达几百年的时间；上世纪八十年代，央视把这部小说拍成了电视剧，其间花费时日自然不少。放到现在，只要好莱坞电影人的一个想法，孙悟空就又退化成了一只西方猴子。
: P4 r3 L% H: x: n! b" d7 z2 A! X
　　中国影视人对于西方电影挖掘中国元素反应不一。在没有取得共识（是否一定要尊重原著）的情况下，中国影视人各说各话。打算重拍西游记的人做好了贴着好莱坞赚票房的准备，而在二十年前凭着孙悟空这一经典形象红遍中国的六小龄童显然不这么认为，他坚持说，“要尊重原著”。# H& @% {8 {2 N0 t

# V- c& |. s5 n" d6 \　　各有各的盘算，各有各的路子，重拍《西游记》，比的还是“神通”。
! G; s8 Q% L0 q5 |# s8 W2 R
' l/ z' @4 T# q- {, O　　对于时下影视公司热衷翻拍中国古典名著的心态，我们可以套用一句话：名著就像海绵里的水，只要愿意挤，利润总是有的。
  G4 q8 }* Q- W5 \: R; y+ T' {- d
, N- E! ?5 a$ @- `( [( A( G　　有人可能会说，拍电影嘛，娱乐娱乐的事，不必认真。但我没有这么乐观，且不说这只是一本小说，就是历史上真正存在的两位佛学大师站在面前——利字当前，谁在乎？4 H4 P) P& }! N5 c4 K& p0 V

& {6 U- J/ O# M3 A5 I　　很显然的是，当中国的神话和佛学大师落在影视娱乐的手掌中时，就什么都不是了。不论是《西游记》、孙悟空还是玄奘，在娱乐的强势浪潮里，谁都主宰不了自己的命运。