问一句德语？

littleting

有个打工的朋友叫我帮他写一份声明erklaerung，“从。。。到。。我在。。工作。因为外管局的劳动许可到期了，所以从。。。起我的工作停止了。（或者说，我失业了）.特此声明。”
不知道应该怎样写才符合一个声明的格式呢？敬请各位大侠不吝赐教！santasmile

Ich hat von...bis...beim ...gearbeitet.
Meine Arbeit endet am..., weil die Arbeiterlaubnis vom Auslandsamt wird am ...abgelaufen sein.

这样好像有点怪

[ Last edited by littleting on 2005-3-5 at 19:54 ]

mio

你那样写就ok了，再加上抬头和问候就没问题，顺便再奉承的一两句的。ZB：vielen dank fuer Ihre Bemuehung！！

littleting

好的，一并记下了，谢谢各位哦！！！！danke！

wawa

Originally posted by littleting at 2005-3-5 07:52 PM:
问一句德语？

有个打工的朋友叫我帮他写一份声明erklaerung，“从。。。到。。我在。。工作。因为外管局的劳动许可到期了，所以从。。。起我的工作停止了。（或者说，我失业了）.特此声明。”
不知道应该怎样写才符合一个声明的格式呢？敬请各位大侠不吝赐教！

Ich hat von...bis...beim ...gearbeitet.
Meine Arbeit endet am..., weil die Arbeiterlaubnis vom Auslandsamt wird am ...abgelaufen sein.

这样好像有点怪

Ein Vorschlag....
Vom ...bis ...bin ich als XXX(z.B. Techniker, Lagerarbeiter etc) bei der Firma ABC beschaeftigt. Meine Taetigkeit war mit dem Ablauf der Arbeitserlaubnis vom Auslandsamt am ... beendet.

(falls diese Tätigkeit zur Zeit noch nicht beendet ist)z.B.
Ab 2004-12-10 bin ich als Techniker bei der Firma ABC beschaeftigt. Meine Taetigkeit wird voraussichtlich mit dem Ablauf der Arbeitserlaubnis vom Auslandsamt am 2005-03-25 beendet.

Fatimah

Originally posted by littleting at 2005-3-5 21:11:
这样写，估计会气死德国鬼子biggrin.gi

那他们可能一糊涂就给你土人的待遇了, 全年打工,ERLAUBNISFREI!biggrin.gibiggrin.gibiggrin.gi

yongyongbnq

biggrin.gi

littleting

Originally posted by Fatimah at 2005-3-5 21:00:
最后应该写:

ALLES KLAR?

这样写，估计会气死德国鬼子biggrin.gi

Fatimah

Originally posted by 天使爱美丽 at 2005-3-5 20:16:
前面加HERMIT ERKLAERE ICH或是HERMIT WIRD BESTAETIGT,DASS什么什么的.和和,不知道可以末??

不用啦,人家只是要你个签名罢了, 没必要写那么仔细,再说了,写的\"不好\"日后还有退路可走啊...

天使爱美丽

前面加HERMIT ERKLAERE ICH或是HERMIT WIRD BESTAETIGT,DASS什么什么的.和和,不知道可以末??

Fatimah

Originally posted by yj_bobby at 2005-3-5 19:18:
那就加上
sehr geehrte Damen und Herren

最后加一句
mit herzlichen Gruessen

最后应该写:

ALLES KLAR?