返回列表 发帖
jamesfang23

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
29434 
威望
7546  
金钱
4  
阅读权限
110 
性别
男 
在线时间
2089 小时 
1# 跳转到 » 正序看帖
打印
tT
发表于 2004-12-19 22:17 | 只看该作者

问这个次谁能帮我翻译一下，谢谢

小弟最近想找人MITFAHREN
Fahrerinserate和Mitfahrerinserate
收藏 分享

世诚星

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4472 
威望
1834  
金钱
0  
阅读权限
80 
来自
在于追求错误的东西 
在线时间
3 小时 
4#
发表于 2004-12-21 11:37 | 只看该作者
Originally posted by jamesfang23 at 20/12/2004 14:38:
Vorbestellung GepaecktraegerService

Eine Voranmeldung ist bis 1 Stunde vor Ankunft Ihres Zuges - auch durch den Zugbegleiter - moeglich.
啥意思


行礼搬运服务的预定

在您火车到达目的地最晚一个小时前，可以登记（此服务）。（此服务）通过列车服务员（登记）也可以。

心裡有了自信，人就快樂了!

[EURO▲▲▲USD

TOP

jamesfang23

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
29434 
威望
7546  
金钱
4  
阅读权限
110 
性别
男 
在线时间
2089 小时 
3#
发表于 2004-12-20 13:38 | 只看该作者

谢谢，还有个问题

Vorbestellung GepaecktraegerService

Eine Voranmeldung ist bis 1 Stunde vor Ankunft Ihres Zuges - auch durch den Zugbegleiter - moeglich.
啥意思

TOP

世诚星

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
4472 
威望
1834  
金钱
0  
阅读权限
80 
来自
在于追求错误的东西 
在线时间
3 小时 
2#
发表于 2004-12-19 22:21 | 只看该作者
Inserat 相当于Anzeige,就是刊登广告的意思。

Fahrerinserat就是指开车的人（司机）想找搭车人而做广告

Mitfahrerinserat就是想搭车的人做

心裡有了自信，人就快樂了!

[EURO▲▲▲USD

TOP

返回列表