Mr.Big

我的理解是：Wertpapier 本义是“有价证券”，是股票、债券、本票、汇票、支票、保险单、存款单、借据、提货单的统称，不是专门指股票，股票通常说Aktien。

从本义上说所有的交易所都可以称为：Boerse，而Wertpapiermarkt是有价证券的交易市场。

中国的沪深2地只是股票交易市场。

appleww

多谢楼上各为了，如果我要写中国的有价证券市场和证券市场，能不能只写深市和沪市？只对这个有点了解~~~

蟋蟀

由汉语翻译理解为
1，Wertpapiermarkt   证券市场
2，Boesemarkt 交易市场

2，Börse, Börsen, 就可以了,后面没有必要再加上markt

Börsen, 的本意是交易所. 交易所的范围比较大,分现货交易所,期货交易所.比如粮食,有现货期货交易.这样又有金属交易所.
当然,这也包括股票交易所.

但是,Börsen 后面也可以跟 markt, 这样就涵盖了，交易所和交易市场，比如外汇，习惯上不叫作外汇交易所，而称为外汇交易市场，类似还有各类权证交易市场。

Wertpapiermarkt  证券交易市场 主要是指 股票交易所 特别是在中国，就是指 沪深两市。当然，其交易品种不单单是股票，还有部分国债基金权证等，但主要品种还是股票。

吉利豪情

原帖由 Hornbach 于 2006-11-21 00:51 发表

个人觉得专业百科辞典还是比一般的词典要权威一点

你这本专业百科辞典哪里搞来的

吉利豪情

Wertpapiermarkt是有价证券市场，Boersemarkt是证券市场

Guo

原帖由 Hornbach 于 2006-11-21 00:28 发表
Börsen:Der Begriff B. wird sowohl für das Börsengebäude als auch die B. als organisierten Markt für den Handel mit vertretbaren Vermögenswerten, die im Verkehr üblicherweis ...

纯德文字面意义Boerse 也比Wertpapiermarkt范围大吧。。。

appleww

如果从字面直译的话，应该是前者范围较大。现在所需信息是，如果就中国而言，再说到证券市场或者股市的时候，主要就是指深沪两市？？