|
 
- 积分
- 636
- 威望
- 32
- 金钱
- 1
- 阅读权限
- 60
- 在线时间
- 85 小时
|
诺贝尔文学奖获得者、德国著名作家君特格拉斯新近发表新诗"不吐不快"
Warum schweige ich, verschweige zu lange,
" Z% b, ~* @) R7 M! r# Mwas offensichtlich ist und in Planspielen$ o) g; Z$ Z' H% L2 R( P2 N
geübt wurde, an deren Ende als Überlebende
( G1 \3 N4 ~2 v& @) gwir allenfalls Fußnoten sind.人在德国 社区+ W0 \2 K$ [4 F. w
& y" r9 J- a1 v
Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,! B: B/ j9 m- a$ a. m0 N% o
der das von einem Maulhelden unterjochte$ j$ M$ `7 \2 s3 b/ T4 v& t
und zum organisierten Jubel gelenkte- @' k% ?4 R8 ^) d; i+ R
iranische Volk auslöschen könnte,0 `5 `5 M' Y0 ` r
weil in dessen Machtbereich der Bau: B' q. ]4 |6 o' F, `8 K
einer Atombombe vermutet wird. t3 I6 f( J% f0 {& M) @
% ?5 Z: j! B2 x* \7 R& b
Doch warum untersage ich mir,
+ I5 |, e3 j* {$ g/ fjenes andere Land beim Namen zu nennen,
9 N F9 ]0 t$ p2 q0 }7 P, win dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -
( F0 L. q" x9 M# K人在德国 社区ein wachsend nukleares Potential verfügbar
3 L! b) s: y6 z0 X' ]3 `8 j; ^aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung
2 ^1 C; r. j, V' q人在德国 社区zugänglich ist?
9 h& X! ^; }/ _( i1 I' q
2 C. l8 f4 _3 u8 MDas allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,
& ?$ v, T, c, h0 X0 ^) m8 d, _/ } {dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,
- B9 z/ l# b. Z6 S5.35.249.64empfinde ich als belastende Lüge; P/ j! N& L- B8 [+ w1 [" P9 l
und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,
- p% m2 g" Z( [1 x- `/ j$ hsobald er mißachtet wird;
8 m6 d! t: Z! u1 H5.35.249.64das Verdikt "Antisemitismus" ist geläufig.
7 K% f# Q2 v% D0 W, Y
9 _3 J, K+ v1 XJetzt aber, weil aus meinem Land,5.35.249.646 k* u. O" G. q6 C
das von ureigenen Verbrechen,
4 f" I1 K% S0 ]2 h8 `! `8 c& K9 p5.35.249.64die ohne Vergleich sind,
1 o: N- ?# m8 X+ ?1 c0 ]Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,
; }: V! j* a* E" n* ~' Xwiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch
+ Y9 P k" `4 cmit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,2 @) b8 o/ {/ Q/ f! [
ein weiteres U-Boot nach Israel
& e0 g8 Q9 j1 P8 `1 ~geliefert werden soll, dessen Spezialität
! n& h3 i2 d# I6 {' l1 ?darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe8 q) ~: B1 j, z# S4 G
dorthin lenken zu können, wo die Existenz
* e3 n* o* o0 B3 R人在德国 社区einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,7 D$ R5 t4 V8 T: U- q
doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,
) W5 b9 c$ T9 X& n' L8 M1 k9 m人在德国 社区sage ich, was gesagt werden muß.3 ~: Z9 u$ z' `9 ~/ ?# L1 f! F7 Q4 y5 b
4 d( G/ V4 _0 x' u5 O. aWarum aber schwieg ich bislang?3 u% `/ f4 {1 D6 r9 S" }
Weil ich meinte, meine Herkunft,
. P2 {, t( y8 k+ kdie von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,- d" M: e6 J- h3 J# X5 d
verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit
0 E: P7 ? E2 Qdem Land Israel, dem ich verbunden bin* _7 I& w Y9 d) Z0 h& |9 c
und bleiben will, zuzumuten.
& E+ Z6 T1 I* U, `0 d, {2 A x9 N. O8 y
Warum sage ich jetzt erst,
4 i) Q" i' U9 p2 @7 V* K人在德国 社区gealtert und mit letzter Tinte:
8 D5 M+ u! \' g) _人在德国 社区Die Atommacht Israel gefährdet
7 B9 P1 a" C4 P' Zden ohnehin brüchigen Weltfrieden?5.35.249.644 s" ?) I6 |! r- f' d
Weil gesagt werden muß,
5 _' x" h) D4 G g" d* N( gwas schon morgen zu spät sein könnte;
- Z1 A* E9 @; M3 e# [auch weil wir - als Deutsche belastet genug -7 w* H' j$ L8 a' y, W
Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,
% ]9 l) C/ A3 z! W+ c9 t# [7 U! H3 @das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld7 r0 V: @ ?3 n C; [, ]
durch keine der üblichen Ausreden. F- n8 a! g$ T6 K
zu tilgen wäre.
+ ]3 Z1 p1 r0 t5 B: L1 k人在德国 社区) g$ j" O" k& M+ v
Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,4 r# t: h' i7 C3 K5 i6 J
weil ich der Heuchelei des Westens
, D0 v! B& n0 P( Oüberdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,* a4 q) k$ L) k$ T! X
es mögen sich viele vom Schweigen befreien,% P; H- R2 h1 i/ B
den Verursacher der erkennbaren Gefahr
5 C/ O8 l: {! H# X5 C人在德国 社区zum Verzicht auf Gewalt auffordern und
" O* T* \0 q) a3 Q G* P人在德国 社区gleichfalls darauf bestehen,
6 D- o) B3 \* f: M9 u6 Xdaß eine unbehinderte und permanente Kontrolle5.35.249.646 P+ E0 N1 L$ @% y, b8 A1 ~
des israelischen atomaren Potentials
0 [" C2 D: q @' X, Y/ pund der iranischen Atomanlagen8 s( R/ ^, \: `* e# q6 F9 O
durch eine internationale Instanz) q- u, @# f# s/ N
von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.
) q( H" G$ n& k. B8 p8 e
% H+ c, {0 Y9 q% d. O5.35.249.64Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,1 L& {8 _8 e) K
mehr noch, allen Menschen, die in dieser
* P" b7 s& O5 a7 f& S h: I" evom Wahn okkupierten Region# k: V( U7 z, r9 S& v9 S
dicht bei dicht verfeindet leben
' u1 F7 G/ p% e5.35.249.64und letztlich auch uns zu helfen. |
|
发表于 2012-4-5 18:24
| 
发表于 2012-4-5 22:06
| 
回复