[国际新闻] 米兰冲突事件华人妇女：被起诉很痛苦

日月光

据意大利《欧联时报》报道，一华人女子因停车和警员发生争执遭到警察殴打，导致4月12日米兰唐人街近千名华人和警察发生冲突。事件当事人卜女士(姓氏为译音)在中国驻米兰总领馆的交涉下，被警局释放。卜女士13日通过律师和翻译向外界讲述事发经过。
4 v- y, e+ K, \( W
* j9 t2 K( l$ ^( L, |- I$ H5.35.249.64　　卜女士今年26岁，已在意大利生活8年。两个月前与丈夫及父母在米兰保罗·萨比(Paolo Sarpi)唐人街开始经营一家销售小件饰物的商店。由于意大利文不是很好，她委托一名同胞和一位华人社区律师咨询事务所的顾问代为翻译，向有关方面陈述了自己的情况。
& c# ]0 @" w6 n9 o( e  D5.35.249.64. F' v) B( u$ C; X/ f# t
　　卜女士说，我现在的状态很不好，我并不知道不可以用汽车运输货物，违反了规定，罚款没有问题，我只是请求要回行车证，因为没有汽车，我们无法工作。当时，我问执勤警察在哪里可以拿回行车证，警察假装没听见，然后把脸转开，用后背对着我。当我听到执勤警察和他的同事讲华人的坏话时，我便据理力争，结果他们开始辱骂并用力推搡我。 5 g( W' f+ X( l/ Q5 f

8 w9 J  x2 D8 p  s人在德国 社区　　卜女士的律师奎多·凯赛拉尼(Guido Ceserani)则说，我的当事人并没有伤害任何人，她只是提出抗议，警察却因此决定要带走她和女儿。凯赛拉尼律师还证实，警方目前已经以侮辱公职人员和伤害罪名对卜女士提起公诉。 . i- X' u7 N" N
5.35.249.64+ t+ m) n2 c5 f# ]5 M- ^0 S9 {" a' X
　　卜女士得知被警方起诉后，心中非常痛苦，但她相信自己无辜，自己才是真正的受害者，相信意大利的法律是公正的，自己一定要通过律师维护自己的权益。

日月光

意大利米兰唐人街一宗涉嫌交通违例罚款事件，酿成警民冲突，是当地日积月累矛盾的综合爆发，当中涉及文化生活习惯的差异，也不排除是近年欧洲经济问题，在部分地区酿成排华情绪。
5 _  x7 J1 E' [0 u+ E. g
1 z8 Q1 r  S5 O6 q5 t　　历史上有数之不尽华人受歧视排斥的经历，欧洲部分地区近年出现较为明显的不满华人小区情绪，却与过往单纯种族歧视略有不同，潜藏原因除了是有些新移民入乡不随俗，被视为扰乱了原先小区的生活秩序外，华人经商规模日大，威胁到当地的传统商业利益甚至生计，亦往往成为当地经济问题的代罪羊。
  L4 G$ x* ?, g) [" q7 |5.35.249.64
3 z4 `  Z8 v6 i) V* |4 n* n; ]　　入乡不随俗 招投诉不满6 Q* w& U0 y  w# b& c5 }
" L) M' t; b( c" S
　　今次发生冲突的米兰唐人街，早年经济并不发达，三十年代起逐渐聚居了不少华人，与当地人也合得来，但近年多了大批大陆人移居及营商，皮具和成衣批发店如雨后春笋。有早年移居当地的港人形容，这些新来客做事“明目张胆”，除了多聘黑工，还视当地交通规例如无物，用私家车载货上落，导致交通挤塞、行人安全和噪音问题，令本来比较平静的住宅区喧闹非常，人车争路，破坏小区环境，警方接获投诉而加以整顿，华商则觉得是打击了他们生意，这次流血冲突便是因警察抄牌而起。
7 X2 o: U) M+ e* S+ d4 w" M2 Q6 E3 `+ ?' }$ M, k
　　除了生活文化上的差异，经济威胁也是排华活动的重要因素。过去东南亚多次排华，原因是华人甚少融入当地小区，却又因辛勤工作及长袖善舞，掌握当地经济命脉而招来妒忌。今天华人尚未去到掌握欧洲经济命脉的地步，但部分地区已经感到华商的威胁。两年半前，有“欧洲第一鞋城”之称的西班牙东南部城市埃尔切，爆发历来最严重的排华骚乱，数百暴徒聚集，火烧当地华商鞋仓，造成超过一千万港元的损失，警方要施放催泪气体平乱，原因就是价廉物美的国产便鞋抢占了市场，当地鞋厂接连倒闭，失业鞋工累积过千。; g4 Z( l3 ~8 B) T& P! X5 b
人在德国 社区8 J5 g, t  ^* ~5 T# u: m0 ~
　　维权要有节 赚钱要回馈
6 Q, @9 ~3 s  W3 J. K
9 s6 W# K# R9 k6 T& K$ b3 R" y5 F人在德国 社区　　意大利执法当局针对华商，并非单在米兰。据《欧洲华人报》报道，现时从南部港口那不勒斯到首都罗马，各地警方都采取了各种针对华商的限制措施，华人区每天警车呼啸，警员云集。上月下旬起，一连两星期，罗马华人聚集区内约有五十家华人商铺、仓库、住宅接连受到警察地毯式搜查，总值约三亿港元的货物被扣押，罗马移民议会已经向市政府递交了由千人签名的抗议书。警方在米兰唐人街近来也实施连串执法行动，已经令当地生意大受打击，才会令一宗抄牌小事引发警民冲突和示威抗议。
. K9 ?: f# R8 G9 w3 k* d$ E+ o7 D+ [( x! y' ?7 h- G7 h/ M
　　无论警方在米兰唐人街的行动，是纯粹为了回复小区秩序安宁，还是背后另有政治经济目的，部分华商漠视当地法例的经营手法，却又向执法当局提供了打击借口。华人小区须守法及加强与当地人的融合沟通，减少“中国威胁论”的市场，同时增加政治参与，赚钱得来又回馈小区，务求有理有节维护权益，令排华情绪无法在欧陆滋长。