[国际新闻] 美国佛州一15岁女孩患怪病 持续打嗝近4周每分钟50次

日月光

据美国广播公司16日报道，美国佛罗里达州一15岁女孩患上不停打嗝的怪病，至今已连续打嗝将近4个星期。
9 }5 v/ y8 H+ @! b9 g0 N* ~8 p人在德国 社区6 e  h; @1 \+ J5 J. n
    这位名为珍妮弗·米的女孩从1月23日开始打嗝。当时她正在学校上课，突然莫名其妙地打起嗝来，怎么也停不下来。在近4个星期的时间里，她平均每分钟打嗝次数近50次。但当她睡着时，打嗝就会停止。
1 F8 b! F  K; {* g% G! Y; S( [$ {' A6 T" P9 R' Q4 C) w( Y4 r% l
    医生对她进行了血液测试、CT扫描以及核磁共振成像检查，都没有找到病因，药物治疗也没有取得效果。珍妮弗·米的家人还采用了惊吓疗法和其他民间土方，如让她憋气、在舌头下面放糖、喝醋、向纸袋吹气后再吸气，但也毫无用处。
5 B7 L2 k; G$ T- z/ k5 v/ _/ _
% @& {* I; h+ b. Q6 x+ c" d5 }. X5.35.249.64    在医治无门的情况下，她的家人已在当地的《圣彼得堡时报》上刊登求助信，希望找到治愈珍妮弗·米打嗝的方法。8 v  q* w8 j! s% Y& J
( ~' V/ `3 t& [$ n: ?6 N
    根据美国国家卫生研究院的解释，人在胸腔内有一块肌肉，叫做膈肌，人之所以会打嗝，是因为膈肌发生了痉挛。有专家认为，吃东西太快、咽下过多的空气是造成这种痉挛的主要原因之一。大部分的打嗝会在数分钟后，自动停止。新华网3 q; ^( T! T. k7 P
  e2 b( Q8 v! D! z+ @4 r

4 f2 s4 k$ p! G5.35.249.64US-Teenager hat seit über drei Wochen Dauerschluckauf
; l5 L1 |4 r0 V. `1 o# }! H" Q% J0 T5.35.249.64Seit über drei Wochen leidet die 15-jährige Jennifer Mee aus dem US-Bundesstaat Florida an Dauerschluckauf. Weder die üblichen Hausmittel noch medizinische Untersuchungen haben dem Teenager bisher helfen können.
) x; ]0 E* A7 b' q0 N0 P, r/ t人在德国 社区# V4 ~! e3 c9 b" C3 y
Auch die Ärzte stehen vor einem Rätsel. Der Dauerschluckauf begann am 23. Jänner im Schulunterricht und hält seither - mit Frequenzen von rund 50 Mal in der Minute - an. Nur wenn das Mädchen schläft, hört der Spuk auf.
1 i% ?% F+ u% c; [6 q8 D( u
+ M1 m$ ^5 R. }  c- y+ z& h) @# U"Zu allem bereit"7 r  a( f5 d8 K7 Q
Jennifers Mutter Rachel Robidoux wandte sich an die Presse, um jemanden zu finden, der Rat wisse oder derartiges selbst erlebt habe. Tatsächlich meldeten sich Hunderte auf ihren Aufruf hin - jedoch nur mit den üblichen - in dem Fall nutzlosen - "guten Tipps".  J4 n- j. X+ Z7 w# }
9 l5 G0 ~% W3 D: N) y1 h( x
"Mittlerweile sind wir zu allem bereit", erklärte Robidoux gegenüber der St. Petersburg Times. Schluckauf entsteht durch ungesteuerte Kontraktionen des Zwechfells. Das führt zum kurzzeitigen Versagen der Stimmbänder, wodurch das charakeristische Geräusch entsteht.
7 z; l4 i3 n: [7 }1 j. z* m* ?' D' ^/ n# r

( L+ E' o7 ]8 ~- J- n9 a人在德国 社区' J: }. f) M3 C8 p$ z2 z' s: f

  Q+ z( Z) L- M# \/ r) ^9 t7 q! o; X/ Q& Q/ A* u: H3 L/ v; O
Jennifer Mee of St. Petersburg has tried scores of remedies and seen several doctors. Still, the 15-year-old's hiccups persist.

日月光

新华社今日上午专电　美国佛罗里达州的１５岁女孩珍妮弗·米终于可以喘口气了，受一种原因不明的怪病困扰，她连续打隔５星期才停下。
# M6 Y7 i# o2 M' z+ `人在德国 社区   
9 K" k+ z, c3 m% }　　美国《圣彼得堡时报》１日报道，珍妮弗当地时间２月２８日下午５时左右停止打嗝。“珍妮弗抽搐了几下，随后停止了打嗝。自……１月２３日以来，她终于可以享受到深呼吸的快乐，”《圣彼得堡时报》写道。
0 r. z0 M  Z6 W' a1 I, E   
' t+ T4 w( Z% H5 i5.35.249.64　　没有人知道珍妮弗为什么会康复，一如没有人知道她为什么连续打嗝那么长时间。在５个星期时间里，珍妮弗平均每分钟打嗝近５０次。不过当她睡着时，打嗝就会停止。珍妮弗先前曾求助传染病专家、神经疾病专家、按摩医生、针灸师、催眠师，试过各种偏方，还试过一种特殊仪器，但都收效甚微。
; {+ B" I1 `) ]# Z8 z9 x  a    人在德国 社区, V( a! Q' X: @; f
　　据《圣彼得堡时报》报道，珍妮弗说她３月１日早晨又打了一个嗝，但仅此而已。“现在，我的鼻子火烧火燎的，嗓子也不舒服，”珍妮弗说。 $ H  D( n1 i# u" i8 X. i

3 v# J3 R. O' T# j"Hiccup girl" finally cured) ]" {* C8 s2 o, q8 {* R: C

+ K2 e1 ~3 _2 A# m- P2 C: pDate created: 3/1/2007 2:31:30 PM" q' }1 v. {" v4 p

# i) S& K+ F8 O; y/ a/ H2 {5.35.249.64A simple deep breath is something to celebrate for one Florida teenager. The hiccups she has had more the last five weeks are finally gone. ( [) y0 u  D5 W! }/ ]1 C

; S) D8 d7 y. _Jennifer Mee made the announcement on morning radio and then talked with not one hiccup interruption.5.35.249.64" _7 G5 P6 s. U3 p# ~' n6 n, b- J
# _+ o8 p- @$ G/ M6 t" ?: t3 s! T
"I had the hiccups for a month and six days, and yesterday they just stopped."
% k& v, E8 l. o5 B+ a  l5 r
2 t' Y, s: ]' ]  F/ R7 \1 bThe 15-year-old endured 37 straight days of endless hiccups, which adds up to roughly 50 bursts of air a minute, every minute. So, what cured them?
0 J" ]8 I! q8 |  Q" K7 @/ ^/ X3 C$ g+ o
"It was a mixture of things, my cup, my chiropractor, the acupuncture, and the hypnotism."
3 `) G( K" q( r. D: h$ D5.35.249.64
% V' G0 @2 U  s6 |3 OJennifer will continue treatment just in case.
0 v- a2 f$ v1 U! b* O1 p+ Q- ?/ V$ C
"I don't want to abruptly stop everything and run the risk of them coming back again."
7 e2 w) N0 e6 |8 R% |/ l. U8 @# ^5.35.249.64人在德国 社区/ _' S/ O& c( {: a0 i9 r
And, next week, this 15 year old is getting on with her life.
. _2 B$ i$ t! g; i* j: R5.35.249.64
* ]- j. t+ P" y  b2 }. ~8 C"Monday, I'm going back to school for sure. That was the first thing I told my mom. I'm going back to school."人在德国 社区# h* s4 U0 s8 J5 V
, k5 E- H% ]& j  B" s5 m
人在德国 社区' M1 V2 p0 R" M
3 Y8 h& h6 G) {) V/ d3 B  B) M/ o

5 N  r+ n3 ^) }% D( b8 l' j9 o8 `4 |7 n, p" A; u
Jennifer Mee hiccuped up to 50 times a minute during all her waking hours for five weeks.