对募捐以及发放传单提点建议（来自德国朋友的反馈）

ieye4u

提点建议
（来自德国朋友的建议）
请发传单，或者写标语时，不要说
China braucht Ihre Hilfe

最好说
Diese Menschen brauchen Ihre Hilfe!

原因很简单，德国人更多的认为中国是竞争对手，所以说中国并不需要德国的帮助，而说成die Menschen，德国人会更容易理解，也更无话可说，因为只是为了无国籍意义的生命
上次发传单，有德国人已经说了较为难听的话：
Ihr kommt hier, nehmt unsere Arbeit weg, und möchtet nun so direkt unser Geld! Ich brauche doch Hilfe!

ieye4u

其次，号召捐款最好不要和反对藏独扯上联系
一来可以突出主题;

二来让捐款不蒙上政治色彩，使其更加纯净化，专一化，也更容易博得人心;

三来毕竟有些被藏独鼓动或者蒙蔽的德国人，其实也愿意为中国地震捐款的，如果和藏独扯上， 只会扼杀这些潜在的捐款人群，失去民心。

一句话，地震不是中国的地震，而是人类的地震，为人类灾难捐款是天经地义的，但加上国籍，未免给捐款戴上狭隘的政治倾向和民族主义帽子了。

ieye4u

最后一点，可以和德国相关组织，比如红十字协会共同组织。
毕竟是在德国地盘，直接和德国组织挂钩可以立刻提升捐款的规模和亲和力。以及提高其可信度，扩大影响。
单纯依靠在德华人，只会对在德华人产生影响，德国主流对此不会有任何反应。

五湖散人

如果是这样的话，也没必要那么说，搞得好像在乞讨和求人似的，反之，搞这样的活动其实是给有爱心的人提供一个出力的渠道和机会，所以还是这样说更有尊严些，例如
Die Erdbebenopfer könnten Ihre Hilfe gut gebrauchen.

zycoc1999

你那句话的主语至少应该是die Ueberleber吧。

ieye4u

原帖由 五湖散人 于 2008-5-19 19:18 发表
如果是这样的话，也没必要那么说，搞得好像在乞讨和求人似的，反之，搞这样的活动其实是给有爱心的人提供一个出力的渠道和机会，所以还是这样说更有尊严些，例如
Die Erdbebenopfer könnten Ihre Hilfe gut ge ...

恩，对
总之最好不要说是"中国需要你的帮助"。 个人和朋友的意见

五湖散人

Opfer不一定是死人好不好，家破人亡的幸存者当然也算是Opfer.

贺贺有名

LZ意见很好，我们尽量不要带有种族色彩，对于天灾我们要站在全人类的角度

lapine

意见很好，不过肯定会听到难听的话的，有勇气站在街上募捐的一定要有面对那些话语的勇气。

莲心

原帖由 ieye4u 于 2008-5-19 18:49 发表

Ihr kommt hier, nehmt unsere Arbeit weg, und möchtet nun so direkt unser Geld! Ich brauche doch Hilfe!

难听的同时也没有逻辑：

德国企业家为了减少投入，谋取更大利润，到了中国开设工厂，给中国工人的是少的可怜的福利、少的可怜的薪水……
这些德国企业家们在赚饱之后呢？他们支持的政党和政治家在代表他们意志的媒体上说中国人抢走了他们的机会！

德国人大可以要求自己的企业家多爱国一些，“扩大和增加”投资来增加德国人的就业机会，而不是对中国指手画脚。

去他妈的，强盗逻辑！


抱歉，不是针对楼主。