[中国新闻] 中产阶级的情趣教练

日月光

赶上政治正确的好时代，我们多少受过一点文化相对主义的规训；可标准再怎么灵活浮动，听见有人把孔子的学说讲出二人转的味道，还是吓了我一跳。抛开那些白字和望文生义之处不提，我仍然觉得把蔡志忠的小人书制作成动画片，效果或许更好
+ E1 W7 i3 T) D  E人在德国 社区, Z, Y% l' Y- f/ |2 h
　　当初我和作家李冯是邻居。回想起来，还是他教会我用“视窗”系统。一次他过来串门，带给我一本过期不算太久的《纽约人》。这在当时算是稀罕物。那时朋友之间还有通财之义，不像今天，动辄冒充荷兰人。那期杂志有厄普代克的书评，里面谈到阿兰德博东的小说《爱情随笔》。那是我第一次听说这个年轻的瑞士籍英国作家。+ |* S6 Y! u2 M' X8 U8 F- J

6 n2 l; z6 u4 C* z　　那本书后来我从图书馆借过，属于夹叙夹议的一路：建筑师“我”搭机从巴黎回伦敦，航线虽短，但浪漫指数颇高，于是对邻座的姑娘，一个平面设计师，渐生情愫。接着是一段罗曼史，伴随一系列花式纷繁的欲望研究，直到所有激情被分析得精光。其间也有戏剧性场面：为情所苦的“我”曾自杀未遂，吞服过量VC，口吐白沫。尾声是巴黎到伦敦旅程的再现，布局好像巴赫的《哥德堡变奏》。
! ^0 w9 F/ _% _4 R人在德国 社区2 [; ~4 h5 _% R: N+ U
　　这本现代“双城记”有性感的人物（年轻专业人员），也有性感的背景（西方大都市），非常适合译成汉语，摆在三联书店的橱窗里。通俗文学中的情人都被娇惯坏了，一上新加坡到香港的飞机，顿时羞涩木讷起来。; a) B* C8 r+ g' H  J% W
1 G& u; Y: ^- X! q$ _& [/ x
　　德博东是某类流行作家的典型，作风专业，产品质地优良（高等《心灵鸡汤》），拒绝敌意和谴责，见识较之常人略高尺许或更多，如同现代公众的“风雅判官”（罗马诗人彼德罗尼乌斯，以风仪辞令获此称号）。这里没有昆德拉那种似是而非的形而上学，也没有村上春树那种力不从心的情调渴望。作者审视人情世故的眼光更像记者、律师甚至会计师，而不是诗人和心理学家；在他背后是一种以人算揣度天算的文化，好像命运的方程，可以用经济人式的算计求得解数。这类作者满足了我们不少消遣的需要——并非所有阅读都为探求真知，就像并非所有写作都出于名垂青史的野心。( y) W" f8 J  c% _! R

9 t- {  F7 G* L+ @* f7 V　　后来我在北京一家出版社做版权引进，偶然在书展上看到德博东的《普鲁斯特怎样改变你的人生》。这是一本赤裸裸的自助读物，普鲁斯特一家被改写成励志榜样。老爸白手起家悬壶济世，最后功成名就，册封荣誉军团骑士；儿子马塞尔则像鲁迅那样，决心用笔改良社会的心灵健康。而巨著《追忆往昔》，则被归纳为治愈心理伤痛的九步疗程。彼时鄙人高瞻远瞩，预言一个小资文化市场正在中国大地（起码是大城市）形成，而德博东的“懒汉版普鲁斯特”，简直就是为此量身定做。于是向老板上报书目。可我们老板投身书业之前的资历，更多是在成衣销售领域，所以只知道余秋雨，没听说过普鲁斯特，结果误了商机。
* U1 B, O& l  V3 j: J) {8 U- u
) O- b8 e1 e" S* b) d8 x8 S5.35.249.64　　这里没有褒贬余先生的意思，虽然我不会成为他的读者。他的走红由市场供求所决定。既然我们的写作圈拿不出一个余光中，购书者自然转投余秋雨。# {' c) Q  O( n/ G" k* v
人在德国 社区/ @* E3 _2 A* B- J/ J% f
　　电视上有位口音很重的女士讲解典籍，神态举止类似某些民间艺人。赶上政治正确的好时代，我们多少受过一点文化相对主义的规训；可标准再怎么灵活浮动，听见有人把孔子的学说讲出二人转的味道，还是吓了我一跳。抛开那些白字和望文生义之处不提，我仍然觉得把蔡志忠的小人书制作成动画片，效果或许更好。对于孔子的形象，我们这些门外汉还是有些特殊的想象和期待，就算文化势利眼吧。纽约的布鲁克林有座庵堂，洋尼姑们总在佛像前供奉可口可乐，每次经过，总有古怪的感觉，虽说我也知道四大皆空的道理。
' ~1 R' I5 Z/ V+ J' [9 s% b+ r5 }4 Y, {
　　回到德博东。就像很多成功人士，他也从事多种经营，包括电视制作。英国广播公司四频道播过他的《哲学的慰藉》，从古典希腊到尼采，一共六讲，很受欢迎。节目的标题借自贝迪乌斯的狱中遗作。这个中世纪哲人原为东哥特王国重臣，后被诬私通拜占庭皇帝查士丁尼，图谋不轨，以叛逆论罪。他在狱中想象和哲学女王对话，形诸笔墨，以化解赴死前的恐惧。后者问他：尔等凡夫俗子，何以一再奢求外在的幸福？幸福内在于你的身心。/ E  f9 t1 \; \/ p) W- Z0 u) j
2 `7 A. u  K1 T9 F
　　这个电视片，我只看完苏格拉底那部分（伊壁鸠鲁看过一半），作为普及型节目，内容很少越出老生常谈的范围，但有个片断很有意思：主持人德博东在雅典闹市拦下各色路人，用不同语言追问他们对于正义有何见解，活像“雅典牛虻”再世，除了眉目太过清秀。我们看到这样一个人物，一个在雅典这个聪明人最多的城邦里最聪明的人，却没有聪明成一个犬儒。
2 g3 T) H3 {  y! L* F) ?/ ?人在德国 社区1 I, S/ y6 Q" o4 O8 b. ~
[ 本帖最后由 日月光 于 2007-4-13 10:16 编辑 ]