[国际新闻] 《厕所》《很高兴看到你》非上流社会用语

日月光

英国威廉王子和女友凯特分手的消息，继续受到英国大小报章铺天盖地追访。面对威廉和女友分手原因成为全球传媒揣测的焦点，英国首相布莱尔首度开腔，要求传媒放两人一马。) P0 s) t+ N$ e1 ~1 W4 e) f

. Q8 {6 e! l9 d$ F0 h4 |9 ~5.35.249.64　　面对传媒纷纷揣测两人分手的原因，首相布莱尔首度开腔，呼吁传媒放两人一马，让两人能有自己的空间。布莱尔说，一切有关两人分手原因的报道，完全是一派胡言。他希望各界勿再骚扰两人，让他俩能过正常生活。 ! M0 C+ C  r6 d1 U3 D$ j0 f

) p. u2 B; k, }# b1 V! p5 O人在德国 社区　　布莱尔说：“有关威廉王子的事，我认为他们是一对年轻恋人，不该再让一大堆报道纠缠他们。我可以向大家保证，根据我个人对有关皇室报道的经验，绝大部分报道都是一派胡言。我认为，如今既然已公开了，就该让两人过他们的生活。”
* F7 ?+ L# S3 k6 {+ P( F2 Q5.35.249.64( X$ ~5 g( U0 t+ U8 t2 i% B
　　两人是于上月在瑞士滑雪度假期间决定分手的。而另一份报章揭露，原来威廉的家人和好友一直都瞧不起凯特的母亲，认为她并非上流社会出身。另外，有传闻指苏格兰场一支特别小组会负责保护凯特，以免她受到滋扰。
7 G3 m# U0 P* ~& x: \% B5.35.249.64人在德国 社区: R  c! {( {2 Z
　　威廉和凯特是于上月在瑞士著名滑雪胜地采尔马特度假期间，决定分手的。据报两人当时就感情问题谈判了多个小时，一名消息人士说，没有人知道两人的确实谈话内容，但指出两人希望的东西各有不同，威廉感到自己太年轻，不希望失去军方恩准的生活自由。5.35.249.645 B5 x1 `* |. x
人在德国 社区/ ~  `9 i- e: I5 ?3 R
　　原来凯特的母亲卡罗尔一直得不到威廉圈子里所有人的欢心，换言之朋友及家人都不接受她。这是由于卡罗尔并非上流社会出身，她和丈夫米德尔顿只是靠经营儿童派对物品事业置富。而威廉的友人们并不喜欢卡罗尔用词租俗，例如她把厕所说成toilet，而非lavatory；并使用pleased to meet you（很高兴看到你），而非how do you do？（你好吗？）。此外，他们又嘲笑卡罗尔曾当过空姐。6 V% M( W- q' R, f* |) U, n
" |7 R( `6 Z* j3 w8 p  {5 F0 M
　　另外，曾有报章指是皇室开过家庭高峰会后，威廉才决定和女友分手的。不过，《每日镜报》指出：任何人都知道威廉一向都有强烈自主权，足以自己作出任何决定。《泰晤士报》报道，苏格兰场的SO14小组已奉命注意凯特四周的人和事，以确保她不会受到陌生人滋扰。但《卫报》却报道，当局拒绝透露会否为凯特提供特别的保护。
& d' e) t0 v5 }7 f+ t
" }/ O) h8 p( E[ 本帖最后由 日月光 于 2007-4-16 09:13 编辑 ]