[国际新闻] 娶老婆不能娶太胖的

日月光

2007年07月09日 13:51:45 　来源：新华网
7 ~. n4 Y2 L+ h# }( L% _人在德国 社区% S+ L1 v7 H+ x! M* d' q1 J- p) \
  新华网专稿： 据路透社报道，世界“扛老婆”锦标赛7月7日在北欧的芬兰举行。爱沙尼亚选手不顾阴雨和疲倦，夺取了冠亚军。
: i+ W* J- F. v: J7 A/ X6 X
1 `4 a  C% }+ Z" F    本届比赛是第12届世界“扛老婆”锦标赛，来自12个国家和地区的44对夫妇参加了比赛。本项赛事主要是为了发扬古代芬兰人在森林中扛东西的传统。0 p6 L6 @) ^, x+ G" ?7 u' L9 g

7 k% I( P4 G4 H' t# S/ W
) \- l) f/ u" Y+ E# N3 Q' \冠军马蒂斯·乌索格扛着老婆奔跑的情景* p8 J0 ?$ x& Q
) P0 M8 k& k- O- D+ P5 W+ {  |
    现在的“扛老婆”比赛奔跑的距离为250米，跑道中间有一个水池和几个障碍。男选手扛着老婆参加比赛。
/ o- D0 a8 K4 f
! d" N2 i$ j2 Q) h# v, N) m    来自爱沙尼亚的马蒂斯·乌索格获得了冠军，成绩为61.7秒。他的妻子克劳森将双腿缠绕在他的胸前，能够使得乌索格跑得更快一些。 " q0 }, |$ b/ x! I9 o
; K& l) d2 E: q* }3 r! [
    马蒂斯·乌索格是去年的冠军马格·乌索格的哥哥。马格·乌索格的世界记录为56.9秒。
+ B7 v( s' t% w+ K( U5.35.249.64' w- x, a. M4 }, ]
    马格·乌索格在2006年获得了第五次冠军，但是今年参赛时，马格·乌索格来自爱尔兰的老婆体重较大，扛很来费力气，速度也减慢了不少，因此马格乌索格仅仅获得了第29名。/ j6 e5 b3 g; a: h, E& P  ?

( X8 S! B5 u& Z; o7 D/ {
- U2 c; q. H9 V. A3 z3 L3 i8 z* g. L$ z3 @
Verrückter Wettstreit" H7 ?2 r- _, j! m# E3 D
# V7 _. s( q8 `# X$ }; o5 p9 g3 X; v- U
Este gewinnt in Finnland WM im Frauentragen
! c" j8 n& q. ]: m; t  H9 t
9 p' u8 N3 c7 I人在德国 社区
. S1 X5 D+ ^0 U, _) e8 Y- f6 T# m: A7 m

1 X  M8 F) j" S/ s1 p' b& {  F- c / O; w9 Y3 j0 c8 x6 t3 U
Der Este Madis Uusorg hat am Wochende die Weltmeisterschaft im Frauentragen gewonnen. In 61,7 Sekunden schleppte er seine Partnerin Inga Klauson über den 250 Meter langen Hindernis-Parcours - Hürden und Wasserbecken inklusive - in der finnischen 5.000-Seelen-Gemeinde Sonkajärvi.5 ~$ P! w2 s; m- F& ?
人在德国 社区; t% `3 C* F, q. ?" L2 c1 S  M
Das siegreiche Paar (Bild) erhielt als Preis unter anderem auch Klausons Gewicht – immerhin 49 Kilo – in Bier. Der WM-Titel blieb übrigens in der Familie. 2006 hat Madis’ Bruder Margo den kuriosen Wettstreit gewonnen, damals in der Weltrekordzeit von 56,9 Sekunden.
0 b2 |1 q" |; E/ q! t5 U7 f7 O
* o# Y4 S9 H, ~0 D2 B$ {1 w" ODie WM im Frauentragen wird seit zwölf Jahren veranstaltet. Heuer nahmen insgesamt 44 Paare aus zwölf Nationen teil.7 a- @, n5 Y) N2 L: P
人在德国 社区) E; l- A) d2 Q! c3 {: c; i

9 `, D% F# R1 y& M9 ~
% I& b8 f+ i/ \% v* V* ^% Z2 q% E* i+ R& T. F  q/ Z( y1 f2 \5 s