《南德意志报》：精通电脑的中国小保姆

静心

《南德意志报》：精通电脑的中国小保姆

越来越多的中国女孩作为从事家政服务的“互惠生”（Au-Pair-Maedchen）被介绍到德国。但她们的兴趣点显然不在家务。《南德意志报》讲述了一个北京女孩与她的东道主家庭之间从误会到理解的故事。德国之声中文网记者综述如下： ( N9 e3 U& C4 S- ^# K5.35.249.640 O) h3 a6 g$ ?% q 　　不久前，一位21岁的中国女孩杨瑛（音译）搬进德国施瓦本的施洛士鲍尔一家。这个后现代派的北京女子最关心的问题是，网线接口在哪儿？上网在东道主一家当然不成问题，但冲浪是有限制的。然而，背井离乡的杨瑛思家心切，刚来的头几天，几乎每时每刻都泡在网上。 5.35.249.649 K9 S! A" D6 o; B/ _2 { 2 o0 s" f7 X8 p* g7 \$ V. l- W　　施洛士鲍尔一家“目瞪口呆”。看来，不采取点措施是不行的了。一番长谈之后，他们拔了她的网线。现在，杨瑛利用无线装置上网，打网络电话，并有了自己的号码。而在她煲电话粥的同时，施洛士鲍尔夫妇和他们八岁的女儿也不必担心占线。“我们相处得不错。”杨瑛表示满意。但不是所有的中国互惠生都有她那样的运气。 - d" I7 X$ `0 ]" X0 t! T " _) i) i1 u/ c% {人在德国 社区　　杨瑛属于中国的新新人类，女主人维纳·施洛士鲍尔介绍说，“她在令我们摸不着头脑的高科技世界里如鱼得水。”杨瑛也是年轻中国女孩当中的一员，她们清楚地知道，“互惠生”的背后蕴藏着什么样的可能性。去往西方国家开创自己新生活的年轻历险家也越来越多。例如在美国，聘请中国保姆或者互惠生的家庭日益普遍，以便让自己的后代尽早接触到前途远大的中文。 # U- y2 a) {  e. F4 i* Y7 c# E: t # L" n4 g. b5 ?2 j* x; X+ b人在德国 社区　　但接纳中国互惠生的德国家庭却事出有因。据互惠生中介服务机构介绍，自从欧盟东扩之后，东欧市场便沦陷大半。而来自乌克兰、俄罗斯以及白俄罗斯的女孩往往很难拿到签证。中介商不得不去非洲、南美或者亚洲寻找新人。5.35.249.641 x$ Y6 ]' g7 K2 {' p + e" h* F. T. _7 J( [2 u# J4 P# a3 Q人在德国 社区　　施洛士鲍尔一家便是如此。在杨瑛之前，他们接待过不少东欧女孩。两个俄罗斯的，一个白俄罗斯的，还有一个乌克兰的。他们所在的小镇没有托儿所或者幼儿园，照顾小孩不请人帮忙是不行的。然而，当后来有了签证麻烦之后，他们第一次接触到中国家政女生。施洛士鲍尔太太说：“我们听说过不少有关中国的事情，但真正了解的却只有一星半点儿。”根据规定，互惠生需要几周时间来适应环境。施洛士鲍尔夫妇便带着新家庭成员去德国各处兜风游览。留给杨瑛的印象就是“住旅馆，看很没有意思的教堂”。维纳·施洛士鲍尔说，“只有在逛街购物的时候，杨瑛才显得比较来劲儿。” 8 S2 u0 D+ \# N9 G! t/ i7 A " U1 L% K6 m& ~: K. p. I　　来自于中国大都市的杨瑛把德国描绘成一个安静的农村，“空气很好，假日很多，生活悠闲，地广人稀。”杨瑛的父亲是工程师，母亲是巴士乘务员，非常支持她来德国。为此，他们支付了1600欧元的中介费。杨瑛说，这不算贵，其他中介公司要价更高。但是，她不知道，德国中介结构只向东道家庭收取费用。 0 I) F2 x) e2 r8 P7 A5.35.249.64 : [/ S4 N7 x' B* g: ]0 ]人在德国 社区　　对于一个有所投资的人来说，德国之旅当然并不仅仅意味着做家务、带孩子、上德语课。互惠生介绍人安德烈·迪特瑞西说：她通常不喜欢介绍中国人来德国，因为这些年轻的女孩多数都是独生女，根本不会照顾小孩。她们之所以来德国，是为了在国外找一个更好的出路。但与中国女孩打了三年交道的奥克萨娜·马歇尔却不以为然。她说，为自己的前途作打算是理所应当的事情，不专心做家务也不是中国互惠生特有的问题。3 u6 L- V' R8 T  `. u3 [! V- b 5 N2 W$ y8 [; D2 u人在德国 社区　　具体到杨瑛身上，她对自己的生活有一个明确的设想：重要的是不必干太多活儿，偶尔熨熨衣服，为自己和小姑娘做一顿简单的午饭。施洛士鲍尔夫妇对她的评价是：挺懒的，除了上网积极。不过，他们也认同杨瑛的看法：互惠生不是任人驱使的廉价劳动力。 1 b3 Z, H5 U0 k8 U# f7 L, z( [ / t2 ?: ]4 Q, n% Y8 @5 W' ~9 A5.35.249.64　　杨瑛一周五次乘火车去乌尔姆上德语课。她在那里已经交到不少中国朋友。等到她的互惠期满，德语水平达标，她将在德国上大学。毕业后，她还将回到中国——她的家乡。那里可以自由上网，下载最新的流行歌曲。 . R5 E& ]  T) |; f