* x7 {% j8 a& P( p5 s0 z, d有趣的是这间厕所将建置在国际太空站的美国区（这是理所当然），俄罗斯那边想要方便的航天员员可要大排长龙了。 5 e" A& _2 W& P2 @6 O- a6 q3 c 8 _" D% i3 f) @* P; J ' ]! m( V, J) X) V( N( w2 f' @1 v+ W# u5 G7 j4 H
ISS-Toilette p$ G. o, O- Y# Y f) O b# h' `
( S: e, r$ i: J, l3 g: a
3 g! u8 ?5 ~: w. t. J$ u% |TEURES GESCHÄFT9 a9 d9 C; w6 ~" o$ P
: g% r% d6 ^8 W1 i4 w# j' {Neue ISS-Toilette kostet 19 Millionen US-Dollar1 e) x2 t' f4 y5 d; M2 T
' w- x0 B+ v6 A/ j1 J7 h) H
Die Summe klingt astronomisch: 19 Millionen US-Dollar gibt die Nasa für eine neue Toilette auf der Internationalen Raumstation aus. Schon im nächsten Jahr sollen die Astronauten die neue Schüssel nutzen - und damit sogar für mehr Trinkwasser an Bord sorgen., C( j6 |$ V: a) ?
. f% |! R6 a5 Z+ i6 ~) }Cape Canaveral - Für die Summe von 19 Millionen US-Dollar (13,9 Millionen Euro) könne man eine ganze städtische Aufbereitungsanlage bauen, sagte Nasa-Sprecherin Lynnette Madison. Oder man kann den US-Astronauten an Bord der Internationalen Raumstation (ISS) eine neue Toilette spendieren. Letzteres hat die US-Raumfahrtbehörde Nasa vor, auch wenn es kein Luxus-Klosett heimischer Herkunft werden wird. Es sei einfach preiswerter, ein 19-Millionen-Dollar-Klo der russischen Raumfahrtagentur zu kaufen, statt selbst eine neue Toilette zu entwickeln, so Madison.7 h* V6 S) J3 d$ c# _
$ O0 @8 _3 H6 E, q
Die Nasa-Astronauten besuchen in der Internationalen Raumstation (ISS) zuweilen ein ähnliches Kosmo-Klosett ihrer russischen Kollegen. Die Neuanschaffung soll nun mehr Privatsphäre zulassen - was auch nötig sein wird, denn bis 2009 soll die Crew von drei auf sechs Mitglieder anwachsen. ( \, J7 `2 f% H3 S8 s( u8 m' F6 ~1 v: J4 @# V$ ]6 X8 N5 s+ O0 V. N% Q) p, s
Der größte Vorteil des neuen Modells dürfte jedoch ein zunächst unappetitlich klingendes Detail sein: Die All-Toilette ist zugleich eine Trinkwasser-Aufbereitungsanlage. Das neue System wird nach Nasa-Angaben den Urin in ein Gerät weiterleiten, das daraus Trinkwasser gewinnen kann. # X3 {1 F/ e$ B2 e3 j * O& l5 K( x; F3 z/ c. FBald getrennt: Kosmonauten-Klo und Astronauten-Alltoilette # j) ?+ v0 \+ A$ m. C* ? 0 [- i; ^7 ], G: x) oBislang haben alle Crew-Mitglieder persönliche Urin-Trichter, die an Schläuchen befestigt sind, welche die Flüssigkeit in den Schmutzwasser-Tank weiterleiten. Wer die Toilette auf der russische Seite der ISS benutzt, muss seine Urin-Behälter gar zu einem Frachtschiff bringen, das in der Erdatmosphäre verglüht, nachdem es von der Station abgedockt wurde. $ [" T2 K8 Q* `. d$ `7 P / K9 y3 H% P M" bDie neue Toilette ähnelt vom Aufbau her einer irdischen Kloschüssel. Damit die Astronauten in der Schwerelosigkeit jedoch auf ihr sitzen bleiben, gibt es besondere Vorrichtungen: Klemmen, in welche die Beine eingespannt werden, und Oberschenkel-Riegel. Mit Luft wird dann abgesaugt, was auf der Erde mit Wasser weggespült würde. # P3 o5 p$ B7 w( g8 s7 h/ M6 [/ _$ w 1 f, ?- r% z' d8 l0 g; }Die neue Space-Toilette soll bereit im nächsten Jahr zur ISS gebracht und dort auf der US-amerikanischen Seite installiert werden - während die Toilette auf der russischen Seite bleibt. Das Sanitärobjekt ist Teil eines längeren Vertrags mit einem Auftragsvolumen von insgesamt 46 Millionen US-Dollar, den die Nasa diese Woche mit der russischen Raumfahrtagentur RSC Energia unterzeichnet hat. Darin inbegriffen sind auch Software-Updates für das System zur ISS-Inventur, eine Reserveluftpumpe und technische Unterstützung für einen Mechanismus, mit dem die US-amerikanischen Space Shuttles an die ISS andocken können. 0 [% g; W% |4 u9 I; o! h8 z % ~5 K! z; N; A1 R% Sfba/AP
2 f' @1 v+ W# u5 G7 j4 H