人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [国际新闻] 直呼教宗为Sir “牛仔总统”布什又失礼 [打印本页]

作者: 日月光 时间: 2007-6-10 08:45 标题: 直呼教宗为Sir “牛仔总统”布什又失礼

自从上任之后，现任美国总统布什始终和“风度翩翩”这个形容词无缘。在9日出访梵蒂冈，首度会晤天主教教宗本笃十六世时，布什延续其惯性失礼的传统，在场媒体记者听见他直呼教宗为“先生”（sir），而非“圣座陛下”（His Holiness）。
5 ~( z6 Y2 T6 l  b7 q
　　教宗与布什会面时他表示“非常担心伊拉克形势以及当地基督徒社区的状况”，教宗亦与布什讨论以巴冲突及黎巴嫩政局，他期望能以“区域性”及“协商方式”处理中东问题。除了国际政局，教宗与布什亦讨论到道德问题，包括人权及宗教自由。5 }. A5 |8 j, h9 j  m! C# y1 W7 m

　　与教宗会面的布什似乎难改“牛仔本色”，面对教宗，布什跷着前腿直指教宗。当教宗问及布什是否会在美国大使馆接见意大利圣厄吉迪奥天主教社区官员时，布什竟答“Yes，Sir”（是的，先生）。
5 U; \, l6 `$ X; d
　　布什在重要场合失礼并非首次。在他的总统任期内，人们始终把他看作一个大大咧咧的“得克萨斯牛仔”。2007年5月7日，布什在白宫欢迎英国女王伊丽莎白二世来访。' F! W; c- q' j  ]/ G

　　面对英国女王这位贵客，为了迎接女王的到访，不仅布什总统本人，白宫上上下下也忙得不可开交。在诸多准备工作中，布什这个“牛仔”和一干美国官员如何与有尊贵传统的英国王室相处成为关注的重点之一。
, t' v* p4 F1 X+ E" e; b
　　当时在礼节问题上最下工夫的就是总统布什。据悉，布什在设宴招待英国女王时拿出最隆重的行头——穿上燕尾服，并且打上白色的领结。有消息说，布什本人对于会见女王时的衣着本来有些漠不关心，但第一夫人劳拉对此异常重视，坚持要求布什穿上这套正装，布什也只得从命。
+ i7 z5 [) o3 ?- ^; n
　　为了不让布什总统在女王面前失礼，白宫方面甚至和美国国务院进行了仔细讨论，相关礼仪专家还和劳拉一起，给布什和即将参加会见的所有人员提供了许多礼节方面的建议。例如对女王应该称“陛下”，而对女王的丈夫菲利浦亲王应该称“殿下”。如果女王没有先伸出手，那么出于礼貌不得主动和女王握手。当用餐时，如果女王放下了刀叉，那么不管你是不是没吃饱，都得立刻正襟危坐，不能大吃大喝。% n0 C5 z* r" t' z4 x' E
; l# N# S% S- J/ W+ I# U- G
　　然而，即使事先有着如此精心的准备，布什还是闹出了不少笑话。当天，美英媒体的关心重点已经不是女王访问的细节，而是布什得州牛仔风格与英国王室整洁规矩要求在同一场合上的有趣“碰撞”——在如此重要的外交场合，布什频频闹出笑话———他一会儿搓鼻子，一会儿剔牙，甚至还差点让女王“老”了两百岁。7 g3 R9 b5 V  t7 X" Q8 \, i- s; ^
- v" S: r& L: d8 u
　　据报道，女王伊丽莎白二世与丈夫菲利浦亲王当地时间7日上午抵达白宫，出席布什为他们举行的欢迎仪式时。身为一国首脑，布什在庄严隆重的过程中却仿佛调皮的学生一般，连搞“小动作”。他一会儿拉拉口袋，左顾右盼，一会儿又搓鼻子，不改牛仔作风。- v% `8 ]9 v- s" l8 p, _1 N

　　更早以前的2001年6月12日，布什到达了他欧洲之旅的第一站西班牙。一向极其守时的布什让西班牙国王和王后等候了十分钟。而且就在到西班牙之前，布什在接受西班牙电视台的采访时竟然念错了西班牙首相的名字。他把阿斯纳尔（Aznar）念成安扎尔（Anzar）。

Der US-Präsident brachte Benedikt XVI. einen Stab mit, auf den ein früherer Obdachloser die zehn Gebote geschrieben hatte

Fauxpas
Bush redet Papst Benedikt XVI. mit "Sir" an

Der US-Präsident hat sich beim ersten Treffen mit Benedikt XVI. etwas unbeholfen verhalten: Statt den Papst mit „Seine Heiligkeit" anzusprechen, sagte Bush "Sir". Das Oberhaupt der Katholiken mahnte neue Nahost-Verahandlungen an. ] [% u* G, j7 i! l4 L8 z" t% B( @- T/ D
# J% k) R7 `6 i6 O$ ]+ k4 a4 ?
George W. Bush beantwortete in der Privatbibliothek des Papstes eine Frage von Benedikt XVI. mit einem strammen „Yes, Sir“, wie Reporter am Samstag berichteten. Der Papst nahm es Bush offenbar nicht weiter übel und schenkte ihm einen Stich des Petersdoms aus dem 17. Jahrhundert. Der US-Präsident brachte Benedikt XVI. einen Stab mit, auf den ein früherer Obdachloser die zehn Gebote geschrieben hatte.
& a1 b& n) y9 e3 ?1 `* `* \
Auch wenn es sein erstes Treffen mit Benedikt XVI. war, hatte Bush bereits Gelegenheit, den Umgang mit einem Papst zu üben. Schließlich war er bereits drei Mal von Benedikts Vorgänger Johannes Paul II. empfangen worden. Ungeachtet des kleinen Fehlers verlief die halbstündige Unterredung in herzlicher Atmosphäre, versicherte der Vatikan.

欢迎光临人在德国社区 (http://5.35.249.64/bbs/)