- p7 c% L) ~; K* c9 { “我是员警。你现在哪里?我们想找你谈点事。” , N* ?/ k4 F( d7 a3 P0 w+ {" {
; {. C2 d3 U% V0 E$ A
“我在学校。” ' z& h7 t; F' a, v* {1 e
2 w. [" l. n9 ^( Y
“我们现在就在校园里。请问你在哪座楼?” : I$ j3 a4 p, t) I
1 O* X' q' U2 v “我在新闻学院的大楼,现在正在听讲座,等5点结束之后见面好吗?” ' L z4 H) ]1 _) f+ {7 p( K
- n3 ~8 y( v8 a, z
“好的,我们等你。” ! ]4 ]4 G2 q. s% ~8 O* g. @' v8 w- x1 y7 Q1 }: K$ Q* @
听完讲座,刚走出会议室,我一眼就瞥见一高一矮两个穿便服的白人中年男子站在走廊上,他们腰带上别着一块像盾牌形状的徽章。 1 I' j' J' S; O * a/ X I+ L. Y' e( d 我主动上前和他们握手,相互交换名片。两个员警来自不同部门,高个的是密苏里州司法部“酒精、毒品、武器和爆炸物管理局”的警官,矮个的是哥伦比亚市警察局的侦探。 7 ]' ~+ ?+ V+ [! [* c {
) L+ b a2 J8 \
两位员警开门见山地告诉我,他们是受FBI的委托来找我谈话的。“FBI已经检查了你的背景,没有发现任何问题,只是想知道你买枪的动机。”高个子说,“因为那天你离开打猎用品超市之后,售货员就给FBI打电话报告,说有个中国人对枪不在行却很想买枪,行为比较可疑……” / @0 H1 j& w5 ]6 k. D* {- W/ F8 o# ~, S+ `
我知道误会了,便慢慢用英语和他们解释:我是一名在这里当访问学者的中国记者。佛吉尼亚理工大学枪击案发生后,美国的枪支管理问题一时成了中国人议论的热点,于是报社委托我去体验买枪经历,以便瞭解美国枪支买卖的真实过程。 % J4 _, x, d6 o. K2 X" }7 R! x
: v+ X6 N$ V! k* M _# Q4 H “由于我的目的是采访,所以那天在柜台前拍了不少照片,向售货员问了许多相关问题,因此就显得和其他买枪的顾客不太一样了……” % e6 K2 c1 m4 c M* r0 `9 \; [1 N* K. a
/ J+ |" G v' k: F8 P
两位员警听了哈哈大笑。高个子随手写了张纸条递给我,“这是公共资讯办公室的电话,如果你想瞭解更多枪支管理的资讯,他们会帮助你的。” ) A$ m) p5 z. v( Z. b+ ~
! Z! I4 B1 D$ m8 p+ R$ k “我在中国是个守法公民,在这里同样遵守美国法律,如果还需要瞭解更多情况,我很愿意继续配合你们的工作。”我笑着说。 " F( e& Y1 Z' _9 ]9 ]
8 g$ v I& {/ g
“谢谢你的配合!”员警和我握手告别。 " j3 J8 ]4 O0 i) G. ~, i ) ?/ a! t% j( [ 第二天,我所在的新闻学院的老师打电话告诉我,大学警方正在从侧面瞭解我的情况,并要求我把发表在中国报纸上的报导翻译成英文,他们想知道我到底写了些什么。 * e/ `" L# v3 }" |
5 A1 q$ v8 q& t- ?4 o- u
此后,警方再也没有直接和我打交道,我的译文也是通过老师转交给他们的。