[国际新闻] 通货膨胀率10000% 津巴布韦超市里只剩空空如也的货架

日月光

环球频道
7 i$ K) [& Y' R9 r7 f) \
- ]+ w2 v6 A5 y* g/ R& G  ?5.35.249.64　本报综合报道 巴伦斯·希卡姆巴是津巴布韦首都哈拉雷的出租车司机，他那千疮百孔的裤子也只能用一根绳子拴着权当裤带使，真正是“鞋儿破、帽儿破、身上的衣服破”。但是，随着通货膨胀突破4500％，哈拉雷出租车的起步价早就超过100万津元，他是个货真价实的“百万富翁”。- A9 k/ W) ?# Y5 ~. I
　　4 L5 C" z1 S( o( v/ L/ U
　　为了平抑物价，津巴布韦政府近日宣布以6月18日为基准动接物价。但随之而来的却是大规模抢购风潮和超市里空空如也的货架。
; V+ }3 L) J8 s: @　　人在德国 社区0 }. }/ n$ J& O# |
　　市民抢购
- l; `+ J0 L& i5 L　　
- Z5 _& X$ U1 u* A% W　　为了避免出现大规模短缺，津巴布韦政府5日下令，禁止商店和超市向顾客大宗出卖生活日用品。政府要求将物价冻结在6月18日的水平，但事实上，物价自那以后上涨了300％，因此政府宣布冻结物价，立刻引发席卷整个大街小巷的抢购潮。
. Z6 n4 |9 `/ T* h7 F　　8 a6 H4 r$ P7 J# J& R- [- u7 H
　　7月5日上午，当有传言说哈拉雷市中心一座超市有糖卖，立刻吸引很多人去抢购，当局被迫派警察去维持秩序，但穿着制服的警察也加入到长长的队伍行列。“我们听说有糖，这就是为什么这里会这么乱。”挤在长队里的罗斯玛丽·玛拉说。6 q1 X) z6 }2 ~  n" c$ h
　　5.35.249.64) w3 f) E) N/ ?6 @( l1 c' R
　　在其他地方，一些市民联合起来，冲开关门的商店，看到什么就买走什么。目前，玉米面，食用油，糖，牛奶，肥皂，面包，鸡肉，牛肉和其他物品都成为最紧俏的，很多商店和超市的货架都空了。
6 W& @7 r" o; W& j* H1 ]* J* D9 }　　
. }% B1 [* Y4 A+ o人在德国 社区　　商家囤积; f7 D8 P" A' L* q
　　
9 ~$ y& v- ~+ E; @2 T8 I( y　　目前，商家的供货已经中断。供货商认为，原材料价格飞涨，政府冻结物价的政策根本维持不了，价格最终还是会涨上去。
7 j; w- P/ e6 R; f5 j/ M6 ?5.35.249.64　　
7 q! b8 u# ~/ j7 V1 f* S" Q  C　　“我卖出的价格还不如我买进的价格，我卖的面包挣的钱还不够我烤面包的成本。”哈拉雷一个商店老板对冻结价格很愤怒，“我不得不遵守这个命令，早上士兵还到我的店子检查物价。不执行命令的将被逮捕，我不知道这个政策是否能够持续下去。”
# T$ U3 i- ~  ?　　( w9 t7 N/ z) P) A6 |7 M7 J: q, D- e
　　目前，当地政府逮捕了200多名违反冻结价格法令的商人。但经济学家认为，冻结物价只会让黑市盛行。& f8 o$ K1 a5 Y7 z9 F& T! H$ |! |
　　
0 d# ~9 v1 z0 w0 ~9 ~; @" l　　津巴布韦总统穆贝加警告说，这些商人囤积居奇，力图非法抬高物价，目的是要在西方支持下推翻他的政府。他警告说，他可能对这些商业企业实施国有化。人在德国 社区3 j* V1 o: n  T/ a3 `) \
　　$ a5 W) Y: \! t' m
　　[原因]
8 V; T. R/ K7 e/ }& i: \6 F　　
- Z8 Y% B1 w2 O3 h, x6 E人在德国 社区　　土改失败导致经济破产" s$ ]. u7 C' o8 \+ Z
　　/ f4 O; F, h8 F  k: l" g
　　津巴布韦目前已经经历了长达8年的经济衰退。西方指责，穆贝加的土地改革运动导致了农业破产，并最终让整个国家经济崩溃，但穆贝加说，西方为了报复他剥夺富人土地交给黑人，因而破坏津巴布韦的经济。
5 K3 `4 w  I; N0 Q& c人在德国 社区　　
- Z$ ^% e& n* U5 c" ?1 I　　据联合国考察和分析，津巴布韦土地改革始于2001年9月，其目标是由人多地少的农业地区向其它农业地区迁移和疏散人口，以平息农民对土地分配不公平的不满。由于改革过于仓促，基础设施不到位，迁到新居后的农民无法从事生产，同时过去由白人控制的农场又被政府剥夺，结果，全国农场从6000多家锐减到数百家，原来在农场工作的工人也失业。这个曾被称为南非菜园子的国家，却面临着严重的经济社会危机。
8 x+ \" \( K5 c# e
% P! R) T9 A) v4 ~2 j; C/ u6 E) Y人在德国 社区　　[数字]$ u/ z; ~) c- \9 M; t( x( d( |
　　
6 u8 {0 W5 X: X5.35.249.64　　10000％ 津巴布韦官方5月宣布通货膨胀率达到4500％，但外界估计实际通胀率超过10000％。
0 W* i+ I) R7 L8 O5 {) G5.35.249.64　　; y6 y1 B+ R. C/ s
　　80％ 津巴布韦的经济危机导致失业率高达80％。
6 O7 J  _! B: }2 b/ w; h' y　　( }: b4 b& m2 b8 W. T1 d) k( @
　　400万吨 联合国认为，津巴布韦明年将需要国际社会提供400万吨粮食援助。
+ I+ I& M3 F( n3 ?4 y- o5 |　　5.35.249.649 J3 K7 t: c- o
　　[影响]5.35.249.64% {* B. p  u0 S9 L4 K5 ~7 E$ o5 r6 ~
　　  {0 O. `+ N  j7 @" I
　　“我们正在一颗定时炸弹上”! b) V: R& v8 h/ }( i9 D: B; F1 M$ Q
　　/ E+ A) t& c4 e# N
　　本报综合报道 哈拉雷的大街小巷每天清晨5点就已经挤满了外出找工作的人们。“很多人都坐不起公交车了，所以人人都步行。”
* @& |- G8 T" ^* w5 |　　! P6 B' Q# ^; E) a* F3 I! U4 V; A
　　豪华的哈拉雷俱乐部早已把它的图书馆关门大吉，因为总有人想法偷书、偷报纸出去换钱，尽管所得少得可怜。
6 g  V$ U0 l' l: w* [& R- v人在德国 社区　　
/ c% V, s' n; ~& Y$ M0 u5 X　　医药费用同样在飞涨。上周，将为一对准父母接生的诊所向他们要求，提前付清生产费，他们不得不提了满满一皮箱钞票来生孩子。生不起孩子，连“死”都变得昂贵起来——因为丧葬费太贵了，穷人们只好半夜偷偷摸摸把死去的亲友葬在田里。
: I1 y3 n' T" Z4 g　　
: h: i- G% w; n; U人在德国 社区　　目前惟一能在津巴布韦以火箭速度上升的物价环境中保持“岿然不动”的，只有避孕套，这都要归功于国际社会为了防止非洲艾滋病蔓延的慷慨捐献。
! e2 c- ]7 [! n; c　　; g8 [% N+ q; |5 {6 P
　　津巴布韦的每学年学费去年涨到1亿津元，导致旷课人数达到新高。0 t6 `0 t. X2 C4 K  H+ P
　　
: ~( H) |5 e9 [& {人在德国 社区　　“这场危机已经影响到了社会上的方方面面，”哈拉雷市民联合会的巴纳布斯·曼弋德拉说，“我们正在一颗定时炸弹上。当人们一无所有的时候，炸弹就要爆炸了，他们也不会再在乎什么镇压。”* V# M" Y* S* w# |/ p$ l/ `4 F( s" @
8 w2 a8 }1 T% I1 A
[稿源：潇湘晨报]/ l" Y7 U0 a+ M! h+ q! R) j% i& h9 b
$ H% C( ?3 g6 B+ e
0 H- u  d5 U- X5 t3 h( U. }
Noch kann sich Simbabwes Staatschef Robert Mugabe zumindest auf seine Ehrengarde verlassen. Fragt sich nur, wie lange5.35.249.64$ a& J3 R7 k0 |4 z
5.35.249.642 l5 g5 ^* v) [% X! C

% W- B2 ~- E$ r% Q/ [Es mangelt an allem: selbst Salz ist kaum noch noch aufzutreiben# d9 v: x2 k7 u
4 U7 y; t) r: E- x+ D+ R* {
' k- x1 z3 Y! X

6 f+ @3 T/ n3 _8 nEine Handvoll Simbabwe-Dollar für ein Brot: Offizielle Zahlen gibt es schon lange nicht mehr, aber Schätzungen zufolge liegt die Inflation bei 10.000 Prozent
( c0 }3 r5 f& W4 V9 @' d& a, l* g
2 c6 \" l. e1 I1 l! A+ Z% m: @人在德国 社区
" S& Q7 Z1 |* D& K& S: \8 a0 FDie Anordnung Robert Mugabes, die Preise um 50 Prozent zu senken, führt vor allem dazu, dass die Regale nicht mehr aufgefüllt werden ...

日月光

1 f4 `$ G0 V* h1 `/ P( }2 H
... denn warum sollten die Ladenbesitzer ihre Lebensmittel deutlich unter dem Einkaufspreis verkaufen?4 B4 r9 q: o# e! f
5.35.249.648 A4 M3 p' ?9 P" c  H* m9 v* q

, J+ g; z1 j" d1 g& V/ W2 ]7 E人在德国 社区
$ {$ S! ]# I6 F" P: d2 ]5.35.249.64Simbabwe war einmal ein boomendes Land, mit mehr als zwölf Prozent Wachstum. Das ist lange her人在德国 社区0 p3 c9 Z9 E- q2 U2 m

; k1 k( e# W+ f" H) E- ]6 v, \) y5 Z$ h1 m6 V6 o, q
+ E* s" a7 B# e) @. n
Früher versorgte das südafrikanische Land die halbe Welt mit Tabak. Doch mittlerweile gibt es selbst an der Tabakbörse in Harare kaum noch etwas zu handeln1 W5 [3 w6 X  G" q
1 b2 G  r" ~6 b6 F9 E
5.35.249.64- N8 t; y4 U; L- w9 y
5 v; c6 c0 s( e4 b, U
Weil es kaum noch Brot gibt, steigen viele Simbabwer auf Süßkartoffeln um. Speiseöl gibt es genug - aber nur zu irrwitzigen Preisen

日月光

津巴布韦物价增长4500% 上千名商人乱涨价被捕
" s% m" O9 l! M3 a4 B3 i3 C& m8 o5.35.249.64人在德国 社区, r$ v7 N# n/ H
2007年07月13日　CCTV经济信息联播　; y) r% N* \1 Y$ ~

+ ^+ ^$ y9 }( J5.35.249.64　　最近一段时间以来，津巴布韦物价增长高达4500％，在这里买一块砖的价钱在十年前可以买哈拉雷上层街区的一套公寓。为此，津巴布韦政府颁布限制汽油、面包等主要消费品价格的法令。目前已经有上千名商人由于违反这一法令而被捕。有专家预测，到今年年底，津巴布韦的通货膨胀率将达到15000％。人在德国 社区5 ~. p+ k" X1 o# ?

+ F  l" x& D* U" l  d$ \　　今年以来津巴布韦国内物价居高不下，当地很多人已经坐不起公共汽车了，出租车的起步价就高达100万津元，而绝大多数当地人一个月的收入还不到150万津元。上个月，津巴布韦政府颁布限制汽油、面包等主要消费品价格的法令。
7 ]- W/ \, K  {( ^1 k
3 R" x  H9 z. f) g% d6 L! e" P1 }人在德国 社区　　截止到目前，已经有1768名各类商人和企业主因为违反限价法令被逮捕。津巴布韦国内最大的超市连锁总裁就面临着41项罪名的起诉。此外，津巴布韦警方还扣留了49辆公共汽车，并拘留了那些汽车司机，理由则是要价过高。有经济分析人士认为，单纯的限制价格会导致很多企业亏本生产，而最后只能选择关门倒闭。
4 Y8 B$ w2 f6 e" x) z% x' }- n
1 b1 |+ R; b2 a5 i  O% \; o人在德国 社区6 M/ Q1 z; H& a% j% r' ?. k+ K- J

: I  h, C, C( V. ]9 M& k7 f/ V- R" M
0 Z$ g7 U: d$ y! g2 e  V' T! dHeimunterricht in Hatcliffe bei Harare: Wegen der stark gestiegenen Gebühren schicken viele Familien ihre Kinder nicht mehr zur Schule
  U" h3 t: _9 o1 N& |+ t1 r2 E0 D- T5.35.249.64
) ^' D/ L1 u4 f' ^
2 b# ^4 Q7 Y+ u人在德国 社区 ( w8 D/ a5 f0 N9 d2 e9 z
Vom allgemeinen Verfall des Landes sind auch die städtischen Verwaltungen betroffen. Cholera-Epidemien, wie Anfang 2007 in der Hauptstadt, sind nur eine Folge5 a) x, F! J% w% Y( k( R7 ^

) V& ?+ o  u; L6 P% ~人在德国 社区6 U. K/ B: @: L* ~% n* g

+ y% V, j4 g' L: Y0 jProtest unerwünscht: Wer an der Universität von Simbabwe keine Studiengebühren zahlt, bekommt nichts mehr zu Essen. Tausende Studenten wurden vom Campus verwiesen, weil sie gegen diese Anordnung protestiert hatten
* G& l3 m' O  y" r5.35.249.645.35.249.646 t+ F9 U; g7 O; V

( v, S, Z  X% n. Z/ k. Z $ w$ V0 Z  f  j! K) J3 A
Ein Land blutet aus: Simbabwer flüchten in Massen nach Botswana oder Südafrika5.35.249.64) t* j' ?* I" p' X- }- O

# F: N1 Q  F' j+ I6 ?[ 本帖最后由 日月光 于 2007-7-19 10:46 编辑 ]