北京上海话互译--呕丽,重头再来看进来

迟到的人

抽丫的 ＜ - ＞ 宣死脱伊

牛 B ＜ - ＞ 老乱

傻 B ＜ - ＞ 戆乱

卧槽 ＜ - ＞ 酿个冬采起来

准女婿 ＜ - ＞ 毛脚

一转脸儿 ＜ - ＞ 夹手

毯儿哄 ＜ - ＞ 捣浆糊

臊眉搭眼 ＜ - ＞ 赛故八啦

上赶子 ＜ - ＞ 鲜嘎嘎

宰人 ＜ - ＞ 斩充头

玻璃 ＜ - ＞ 屁精

柳蜜 ＜ - ＞ 叉女人

傍大款 ＜ - ＞ 叉模子

蜜 / 飒蜜 / 大飒蜜 / 尖儿蜜＜ - ＞小姑娘 / 老好看个小姑娘 / 好看了勿得了个小姑娘 / 害
死脱人个小姑娘

你丫     ＜ - ＞ 侬擦那

怎么着？ ＜ - ＞ 哪能啦？

跟家呆着 ＜ - ＞ 窝里相登了该

我特喜欢你，咱一起学习吧 ＜ - ＞我 老欢喜侬个，一道荡马路起筏？

哟， 盘够亮的呀 ＜ - ＞呀，侬勿要太漂亮啊（羡慕状，不管男女）

嘿，条还挺顺 ＜ - ＞（上下打量一遍）身材啊蛮好

重头再来

抽丫的 ＜ - ＞ 宣死脱伊 拷伊个瘪三。

牛 B ＜ - ＞ 老乱 佬驴

傻 B ＜ - ＞ 戆乱 港B模样

卧槽 ＜ - ＞ 酿个冬采起来  ？

准女婿 ＜ - ＞ 毛脚

一转脸儿 ＜ - ＞ 夹手 一歇歇

毯儿哄 ＜ - ＞ 捣浆糊

臊眉搭眼 ＜ - ＞ 赛故八啦 港得来一沓糊肚

上赶子 ＜ - ＞ 鲜嘎嘎 ？

宰人 ＜ - ＞ 斩充头 ？

玻璃 ＜ - ＞ 屁精 ？

柳蜜 ＜ - ＞ 叉女人 ？

傍大款 ＜ - ＞ 叉模子 ？

蜜 / 飒蜜 / 大飒蜜 / 尖儿蜜＜ - ＞小姑娘 / 老好看个小姑娘 / 好看了勿得了个小姑娘 / 害
死脱人个小姑娘   ‘脱’为‘特’顺点。

你丫     ＜ - ＞ 侬擦那 侬个B养

怎么着？ ＜ - ＞ 哪能啦

跟家呆着 ＜ - ＞ 窝里相登了该 ？

我特喜欢你，咱一起学习吧 ＜ - ＞我 老欢喜侬个，一道荡马路起筏？ 一道白相好哇？

哟， 盘够亮的呀 ＜ - ＞呀，侬勿要太漂亮啊（羡慕状，不管男女）

嘿，条还挺顺 ＜ - ＞（上下打量一遍）身材啊蛮好 侬个身材老好呀。


我用乡下上海话的水平给你修正一下，然后让偶丽给个总评。
？代表阿拉乡下莫格种海乌。

[ 本帖最后由 重头再来 于 2006-11-19 17:39 编辑 ]

重头再来

噫，迟到的人你都变成黄金长老了？混得有点身份了？:astonishment:

迟到的人

原帖由 重头再来 于 2006-11-19 17:55 发表
噫，迟到的人你都变成黄金长老了？混得有点身份了？:astonishment:

咳,混不好,瞎混